Zweisprachige Untertitel zeigen den Originaldialog und eine Übersetzung im selben Zeitintervall an. Sie helfen Zuschauern, die Bedeutung sprachübergreifend zu vergleichen, und werden häufig beim Sprachenlernen, bei internationalen Interviews, bei der Übersetzungsprüfung und bei mehrsprachigen Präsentationen eingesetzt.
Um sie gut zu erstellen, reicht es nicht, zwei Sätze auf dem Bildschirm zu platzieren. Beide Sprachen müssen lesbar bleiben, mit dem Sprecher übereinstimmen und im gesamten Video konsistent sein.
Entscheiden Sie, ob zweisprachige Untertitel zur Zielgruppe passen
Zwei Sprachen benötigen mehr Bildschirmplatz als eine. Zweisprachige Untertitel eignen sich am besten, wenn das Publikum davon profitiert, beide Versionen zu sehen, z. B. Studenten, die Satzstrukturen vergleichen, oder Redakteure, die eine Übersetzung mit dem Original abgleichen.
Bei Unterhaltung auf einem kleinen Mobilbildschirm kann eine einzelne übersetzte Untertitelspur leichter zu lesen sein. Erwägen Sie, zusätzlich zu einer zweisprachigen Version separate übersetzte Untertitel anzubieten.
Beginnen Sie mit einem genauen, zeitlich abgestimmten Transkript
Jeder zweisprachige Untertitel beginnt mit dem Originaltranskript. Verwenden Sie eine klare Audioquelle und wählen Sie vor der Transkription die richtige gesprochene Sprache aus. Die generierten Zeitstempel legen fest, wann beide Untertitelzeilen erscheinen.
Überprüfen Sie das Transkript, bevor Sie es übersetzen. Korrigieren Sie zuerst Namen, Zahlen und Fachbegriffe; andernfalls kann die Übersetzung denselben Fehler reproduzieren. Unterteilen Sie ungewöhnlich lange Redebeiträge in vollständige, lesbare Phrasen, ohne das Timing mehr als nötig zu ändern.
Übersetzen Sie die Bedeutung, nicht die Wortstellung
Sprachen drücken Ideen nicht immer in derselben Reihenfolge aus. Eine nützliche Übersetzung sollte in der Zielsprache natürlich klingen, während die Bedeutung des vollständigen Satzes erhalten bleibt.
Führen Sie eine Begriffsklärungsliste für Produktnamen, Berufsbezeichnungen und wiederholte Phrasen. Konsistenz ist bei zweisprachigen Untertiteln besonders wichtig, da Zuschauer beide Zeilen direkt vergleichen können.
Formatieren Sie beide Sprachen für die Lesbarkeit
Ein gängiges zweisprachiges Layout platziert den Originalsatz zuerst und die Übersetzung darunter. Behalten Sie diese Reihenfolge für das gesamte Video bei.
Verwenden Sie diese Überprüfungspunkte:
- Vermeiden Sie lange Blöcke, die wichtige visuelle Inhalte abdecken.
- Achten Sie auf konsistente Zeichensetzung und Groß-/Kleinschreibung in jeder Sprache.
- Teilen Sie einen Namen oder eine kurze Phrase nicht unnötig über Untertitelabschnitte hinweg auf.
- Überprüfen Sie rechts-nach-links-Sprachen im endgültigen Player oder gerenderten Video.
- Sehen Sie sich das Ergebnis sowohl auf einem mobilen Bildschirm als auch auf einem Desktop-Display in der Vorschau an.
Die ideale Zeilenlänge hängt von Schriftart, Auflösung und Sprache ab. Anstatt einer festen Zeichenbegrenzung zu folgen, prüfen Sie in der Vorschau, ob ein Zuschauer beide Zeilen innerhalb der verfügbaren Zeit lesen kann.
Generieren und exportieren Sie zweisprachige SRT-Untertitel
Laden Sie mit dem Generator für zweisprachige Untertitel ein unterstütztes Video hoch, wählen Sie die Quell- und Zielsprachen aus und schließen Sie Transkription und Übersetzung ab. Öffnen Sie die Ansicht für zweisprachige Untertitel, um beide Zeilen vor dem Export zu vergleichen.
Laden Sie die zweisprachige SRT herunter, wenn das Ziel externe Untertitel akzeptiert. Eine SRT-Datei hält Zeitstempel und Text getrennt vom Video, was spätere Korrekturen erleichtert.
Wenn die Veröffentlichungsplattform keine externen Untertitel anzeigen kann, rendern Sie die zweisprachigen Untertitel in das Video. Eingebettete Untertitel sind immer sichtbar, können aber nicht ausgeschaltet werden und erfordern ein erneutes Rendern, wenn sich der Text ändert.
Überprüfen Sie das endgültige Video
Sehen Sie sich die gesamte Ausgabe in normaler Geschwindigkeit an. Überprüfen Sie, ob Untertitel beim richtigen Sprecher erscheinen, bei natürlichen Pausen verschwinden und keine Namen oder Grafiken verdecken, die bereits im Video vorhanden sind.
Bitten Sie einen fließenden Zielsprachenprüfer, wichtige öffentliche Inhalte zu überprüfen. Automatisierte Übersetzung ist nützlich, um einen starken ersten Entwurf zu erstellen, aber die menschliche Überprüfung bleibt für Marken-, Bildungs-, Rechts- oder technisches Material wichtig.
Den vollständigen Arbeitsablauf vom Hochladen bis zum Export finden Sie unter Wie man ein Video mit KI übersetzt oder beginnen Sie mit dem Online-Videoübersetzer.