准确的视频翻译始于准确的转录文本。如果语音识别漏掉了一个名字或改变了句子的含义，翻译模型就会收到错误的源文本，并可能生成流畅但不准确的结果。
最好的改进通常来自准备音频和使用一致的审查流程，而不是反复处理同一段嘈杂的录音。
使用可用的最清晰音频源
当声音清晰且比背景音更响亮时，语音识别效果最佳。尽可能使用原始录音，而不是从社交平台下载的压缩副本。
在转录前减少音乐、回声、风声和房间噪音。专用麦克风轨道比远处摄像头捕捉的音频更好。避免使用过于激进的降噪处理，以免导致辅音失真。
明确选择口语语言
选择说话者使用的主要语言。明确的选择可以减少相关语言之间的歧义，并帮助转录服务应用适当的语音模式。
对于切换语言的录音，当准确性至关重要时，应分别转录各个部分。单一的主语言设置可能无法正确识别另一种语言中的短句。
留意重叠的说话者
两个人同时说话，无论是人类还是自动化系统都难以跟上。如果可能，编辑源文件，使重要的对话不重叠。
在不同麦克风轨道上录制的采访，可以在转录前更清晰地混合。当无法移除重叠时，标记不确定的片段以供人工审查。
准备术语列表
在审查前写下姓名、品牌、地点、缩写和技术词汇。搜索转录文本中可能的变体，并一致地纠正它们。
术语错误在翻译流程中会产生双重影响：它们使源转录文本出错，并可能导致翻译文本使用完全不同的术语。为重复出现的概念维护一个批准的拼写。
仔细审查数字和短词
日期、价格、测量值和型号可能难以从上下文中推断。将它们与源材料（如幻灯片或脚本）进行比较。
当音频被截断时，短词也可能被混淆。阅读周围的句子并听取原始片段，而不是孤立地纠正一个词。
使用可读的字幕片段
转录文本作为段落可能很准确，但仍可能产生糟糕的字幕。将长语音分解为完整的短语，以便观众在可用时间内阅读。
避免将主语与动词分开或将名字拆分到不同字幕的片段。良好的分段也能改善翻译，因为每个单元包含足够的上下文来表达完整的思想。
应用两遍审查
第一遍，将源转录文本与音频进行比较。纠正识别、标点和分段。第二遍，审查翻译后的字幕，检查含义、术语和自然措辞。
在源文本可靠之前，不要试图同时判断两种语言。先修复转录文本可以避免重复工作。
在长视频前测试短片段
对于网络研讨会、课程或长访谈，先处理一个代表性样本。包括主要说话者、背景条件和专业术语。在处理完整录音前，确认语言设置和审查方法。
从 AI 视频翻译器 开始，或遵循完整的 视频翻译指南。如果你需要单独的翻译字幕文件，请参阅 视频字幕翻译器工作流程。