Bedeutung nebeneinander
Zuschauer vergleichen Quellsatz und Übersetzung ohne Trackwechsel.
Original- und Übersetzungsuntertitel
Zweisprachige Untertitel für Videos erstellen
Erstelle Untertitel, die die Originalsprache zusammen mit der Übersetzung zeigen. Zweisprachige Untertitel helfen, Bedeutung zwischen Sprachen zu vergleichen, und sind nützlich fürs Sprachenlernen, Interviews und mehrsprachige Prüfung.
So funktionieren zweisprachige Untertitel
Jeder zeitgestempelte Untertitel enthält den erkannten Quellsatz und seine Übersetzung. Beide Texte im selben Block zu halten macht den Vergleich unmittelbar und erhält das Timing des Sprechers. Du kannst jede Zeile vor dem Export bearbeiten.
Key benefits
Nützlich zur Prüfung
Bearbeiter prüfen, ob Namen, Zahlen und Schlüsselbegriffe zur Originalsprache passen.
Flexibler Export
Behalte die zweisprachige SRT separat oder brenne beide Zeilen ins Video.
How it works
- 1Lade ein unterstütztes Video hoch und wähle die Hauptsprache.
- 2Wähle die Sprache, die mit dem Originaltranskript erscheinen soll.
- 3Transkribiere und übersetze das Video, dann öffne die zweisprachige Ansicht.
- 4Korrigiere die Terminologie und exportiere die zweisprachige SRT oder das Video.
Common use cases
- Erstelle zweisprachige Untertitel für Sprachlernmaterial.
- Prüfe übersetzte Interviews gegen die Originalworte des Sprechers.
- Veröffentliche internationale Präsentationen, in denen beide Sprachen sichtbar bleiben.
Frequently asked questions
Was steht in einem zweisprachigen Untertitel?
Jeder Block enthält das Originaltranskript und seine Übersetzung im selben Zeitintervall.
Kann ich später nur eine Sprache herunterladen?
Ja. Der Workflow bietet auch getrennte Original- und Übersetzungsansichten mit SRT-Downloads.
Sind zweisprachige Untertitel für jedes Video gut?
Sie sind nützlich zum Vergleichen und Lernen, aber zwei Zeilen brauchen mehr Platz. Bei kleinem Mobilvideo Zeilenlänge prüfen.