Смысл рядом
Зрители сравнивают исходную фразу и перевод без переключения дорожек.
Оригинальные и переведённые субтитры
Создать двуязычные субтитры для видео
Создавайте субтитры, показывающие исходную речь вместе с переводом. Двуязычные субтитры помогают сравнивать смысл между языками и полезны для изучения, интервью и многоязычной проверки.
Как работают двуязычные субтитры
Каждый субтитр с тайм-кодом содержит распознанную исходную фразу и её перевод. Держа оба текста в одном блоке, вы сравниваете их мгновенно, сохраняя тайминг говорящего. Любую строку можно отредактировать перед экспортом.
Key benefits
Полезно для проверки
Редакторы проверяют, совпадают ли имена, числа и ключевые термины с исходной речью.
Гибкий экспорт
Держите двуязычный SRT отдельно или встройте обе строки в итоговое видео.
How it works
- 1Загрузите поддерживаемое видео и выберите основной язык речи.
- 2Выберите язык, который должен появиться вместе с исходным транскриптом.
- 3Транскрибируйте и переведите видео, затем откройте двуязычный вид.
- 4Исправьте терминологию и экспортируйте двуязычный SRT или видео с субтитрами.
Common use cases
- Создавайте двуязычные субтитры для учебных материалов.
- Проверяйте переведённые интервью против исходных слов говорящего.
- Публикуйте международные презентации, где оба языка должны быть видны.
Frequently asked questions
Что в двуязычном субтитре?
Каждый блок содержит исходный транскрипт и его перевод в одном интервале.
Можно потом скачать только один язык?
Да. Процесс также даёт отдельные виды оригинальных и переведённых субтитров со скачиванием SRT.
Подходят ли они для любого видео?
Они полезны для сравнения и обучения, но две строки занимают больше места. Для маленького мобильного видео проверяйте длину строк.