المعنى جنبًا إلى جنب
يقارن المشاهدون الجملة الأصلية والترجمة دون تبديل المسار.
ترجمات أصلية ومترجمة
إنشاء ترجمات ثنائية اللغة للفيديو
أنشئ ترجمات تعرض الكلام الأصلي مع ترجمته. تساعد الترجمات ثنائية اللغة على مقارنة المعنى بين اللغات، وهي مفيدة لتعلّم اللغات والمقابلات والمراجعة متعددة اللغات.
كيف تعمل الترجمات ثنائية اللغة
تحتوي كل ترجمة زمنية على الجملة الأصلية المميزة ونسختها المترجمة. إبقاء النصين في نفس الكتلة يجعل المقارنة فورية مع الحفاظ على توقيت المتحدث. يمكنك تحرير أي سطر قبل التصدير.
Key benefits
مفيد للمراجعة
يتحقق المحررون من تطابق الأسماء والأرقام والمصطلحات الأساسية مع الكلام الأصلي.
تصدير مرن
أبقِ SRT ثنائي اللغة منفصلاً أو ادمج السطرين في الفيديو النهائي.
How it works
- 1ارفع فيديو مدعومًا واختر لغته الأساسية.
- 2اختر اللغة التي يجب أن تظهر مع النص الأصلي.
- 3انسخ الفيديو وترجمه، ثم افتح عرض الترجمات ثنائية اللغة.
- 4صحّح المصطلحات وصدّر SRT ثنائي اللغة أو الفيديو المترجم.
Common use cases
- أنتج ترجمات ثنائية اللغة لمادة تعلّم اللغات.
- راجع مقابلات مترجمة مقابل كلمات المتحدث الأصلية.
- انشر عروضًا دولية يجب أن تظل اللغتان مرئيتين فيها.
Frequently asked questions
ماذا يظهر في الترجمة ثنائية اللغة؟
تحتوي كل كتلة على النص الأصلي وترجمته في نفس الفترة الزمنية.
هل يمكنني تنزيل لغة واحدة لاحقًا؟
نعم. يوفر سير العمل أيضًا عروضًا منفصلة للترجمات الأصلية والمترجمة مع تنزيل SRT.
هل تناسب الترجمات ثنائية اللغة كل فيديو؟
إنها مفيدة للمقارنة والتعلّم، لكن سطرين يحتاجان مساحة أكبر. لفيديو الجوال الصغير، راجع طول السطر.