Significado lado a lado
Os espectadores comparam a frase original e a tradução sem trocar de faixa.
Legendas originais e traduzidas
Gerar legendas bilíngues para vídeo
Crie legendas que mostram a fala original junto com a tradução. Legendas bilíngues ajudam a comparar significados entre idiomas e são úteis para aprendizado, entrevistas e revisão multilíngue.
Como funcionam as legendas bilíngues
Cada legenda com tempo contém a frase de origem reconhecida e sua versão traduzida. Manter os dois textos no mesmo bloco facilita a comparação e preserva o tempo do falante. Você pode editar qualquer linha antes de exportar.
Key benefits
Útil para revisão
Editores verificam se nomes, números e termos-chave coincidem com a fala original.
Exportação flexível
Mantenha o SRT bilíngue separado ou incorpore as duas linhas ao vídeo final.
How it works
- 1Envie um vídeo compatível e selecione o idioma principal.
- 2Escolha o idioma que aparecerá com o texto original.
- 3Transcreva e traduza o vídeo, depois abra a visualização de legendas bilíngues.
- 4Corrija a terminologia e exporte o SRT bilíngue ou o vídeo legendado.
Common use cases
- Produza legendas bilíngues para material de aprendizado de idiomas.
- Revise entrevistas traduzidas em relação às palavras originais do falante.
- Publique apresentações internacionais em que os dois idiomas devem ficar visíveis.
Frequently asked questions
O que aparece em uma legenda bilíngue?
Cada bloco contém o texto original e a tradução no mesmo intervalo de tempo.
Posso baixar apenas um idioma depois?
Sim. O fluxo também oferece visualizações separadas de legendas originais e traduzidas com downloads SRT.
Legendas bilíngues servem para todo vídeo?
São valiosas para comparar e aprender, mas duas linhas ocupam mais espaço. Em vídeo móvel pequeno, revise o comprimento das linhas.