Перевод онлайн-курса позволяет сделать одни и те же уроки полезными для учащихся в нескольких регионах без повторной записи каждого модуля. Надежный рабочий процесс объединяет точную расшифровку, единую терминологию, читаемый перевод субтитров и тестирование в учебной платформе.
Локализация курса упрощается, если планировать ее как серию, а не переводить каждое видео по отдельности.
Создайте глоссарий терминов курса
Составьте список терминов, встречающихся во всем курсе, до перевода первого урока. Включите названия продуктов, технические понятия, надписи интерфейса, аббревиатуры и фразы, используемые в заданиях.
Выберите один утвержденный перевод для каждого термина. Глоссарий предотвращает появление разных переводов одного и того же понятия в разных модулях и ускоряет последующую проверку.
Подготовьте исходные уроки
Используйте оригинальное видео или аудио наилучшего доступного качества. Чистое озвучивание повышает точность расшифровки и сокращает количество исправлений по всему курсу.
Убедитесь, что названия уроков, номера модулей и загружаемые материалы используют те же формулировки, что и устный контент. Если преподаватель ссылается на кнопку или диаграмму, переведенные субтитры должны соответствовать любому локализованному тексту, отображаемому на экране.
Сначала расшифруйте и проверьте исходный язык
Загрузите урок в AI-переводчик видео и выберите язык озвучивания. Проверьте сгенерированную расшифровку перед оценкой перевода.
Исправьте имена преподавателей, числа, формулы и специальную лексику. Некорректная исходная расшифровка обычно приводит к некорректному переводу, даже если переведенное предложение звучит естественно.
Для длинных курсов сначала проверьте один репрезентативный урок и используйте его для установки правил пунктуации, заглавных букв и разбивки субтитров.
Переводите для учащихся, а не дословно
Учебные субтитры должны быть точными и легко восприниматься, пока учащийся одновременно смотрит демонстрацию или читает слайд. Отдавайте предпочтение кратким, естественным предложениям на целевом языке.
Не удаляйте уточнения, инструкции по безопасности или детали заданий, чтобы сократить титр. Если переведенная строка слишком длинная, измените структуру предложения или разбейте ее на естественной паузе.
Используйте двуязычные субтитры при проверке качества
Файл двуязычных субтитров содержит исходные и переведенные строки в одном временном блоке. Это упрощает сравнение смысла для преподавателей, профильных экспертов и языковых редакторов.
Используйте генератор двуязычных субтитров во время проверки, затем публикуйте трек только с переводом, если учащимся не нужен исходный язык. Сохраняйте двуязычный SRT как внутренний актив контроля качества.
Выберите отдельные или встроенные субтитры
Отдельные файлы SRT обычно являются лучшим выбором для системы управления обучением. Они позволяют учащимся включать или выключать субтитры и дают возможность прикрепить несколько языковых дорожек к одному видео.
Встроенные субтитры полезны, если платформа не поддерживает файлы субтитров или если видео также будет распространяться через каналы, требующие постоянно видимого текста. Сохраняйте редактируемый исходный SRT, даже если субтитры встроены в видео.
Протестируйте полный опыт урока
Просмотрите переведенные уроки в реальном плеере курса. Убедитесь, что тайминг субтитров, перенос строк и выбор языка работают на компьютере и мобильных устройствах.
Также проверьте ссылки, рабочие листы, тесты и текст интерфейса на экране. Переведенное видео может все еще сбивать учащихся, если вспомогательные материалы остаются на другом языке.
Поддерживайте воспроизводимый чек-лист локализации
Для каждого урока:
- Подтвердите финальное исходное видео и язык озвучивания.
- Примените глоссарий курса при проверке расшифровки.
- Проверьте переведенные субтитры на смысл и скорость чтения.
- Протестируйте субтитры в учебной платформе.
- Архивируйте файлы SRT: исходный, переведенный и двуязычный.
- Запишите изменения терминологии для следующего модуля.
Последовательный процесс ценнее, чем спешка с одним уроком. Прочитайте полный рабочий процесс перевода видео и руководство по повышению точности расшифровки перед локализацией большой библиотеки курсов.