ترجمة الترجمة النصية الجيدة توازن بين المعنى وسرعة القراءة والتوقيت. قد تكون الجملة صحيحة لغويًا ولكنها تفشل كترجمة نصية إذا كانت طويلة جدًا بحيث لا يمكن قراءتها، أو ظهرت في لحظة خاطئة، أو استخدمت مصطلحات غير متسقة.
استخدم الممارسات التالية عند مراجعة الترجمة النصية المترجمة المُنشأة بواسطة الذكاء الاصطناعي.
ترجمة الأفكار الكاملة في سياقها
غالبًا ما يكون للكلمات عدة معانٍ. قم بترجمة العبارات أو الجمل الكاملة ليكون المعنى المقصود واضحًا. السياق مهم بشكل خاص للضمائر، والمصطلحات الصناعية، والفكاهة، والكلام غير الرسمي.
عندما يكون مقطع الترجمة النصية قصيرًا جدًا بحيث لا يحتوي على فكرة كاملة، راجع المقاطع التي تسبقه وتليه. قد تتطلب أفضل ترجمة تعديل كيفية تقسيم الجملة المصدر.
تفضيل اللغة الطبيعية المختصرة
تحتوي اللغة المنطوقة على تكرار وكلمات حشو وعبارات غير مكتملة. لا تحتاج الترجمة النصية دائمًا إلى إعادة إنتاج كل تردد. حافظ على معنى المتحدث ونبرته مع إزالة الصياغة التي تجعل الترجمة مستحيلة القراءة في الوقت المحدد.
لا تقم بتقصير المحتوى الذي يغير ادعاءً واقعيًا أو تعليمات أو مؤهلاً. يجب أن يحسن الإيجاز readability دون إخفاء المعلومات.
الحفاظ على مسرد مصطلحات
اختر الترجمات المعتمدة للمنتجات والميزات والمسميات الوظيفية والمفاهيم التقنية. طبقها باستمرار عبر الفيديو الكامل والمحتوى ذي الصلة.
اترك العلامات التجارية والأسماء دون ترجمة ما لم يكن هناك شكل محلي معروف. بالنسبة للاختصارات، فكر في كتابة المصطلح المترجم الكامل في المرة الأولى إذا كان الجمهور قد لا يتعرف عليه.
التحقق من التوقيت وسرعة القراءة
قد تكون الجملة المترجمة أطول أو أقصر من المصدر. شاهد الفيديو بالسرعة العادية وتأكد من إمكانية قراءة كل ترجمة قبل اختفائها.
إذا كانت الترجمة طويلة جدًا، فبسّط الصياغة أو اضبط التقسيم مع الحفاظ على التزامن مع المتحدث. تجنب عرض ترجمة قبل أن تُقال الفكرة ذات الصلة، مما قد يكشف المعلومات مبكرًا.
حماية المساحة البصرية المهمة
تظهر الترجمة النصية عادةً بالقرب من أسفل الإطار، حيث قد توجد أيضًا أسماء وعناصر تحكم ونصوص على الشاشة. قم بمعاينة المخرجات النهائية وتحقق من وجود تداخلات.
تتطلب الترجمة النصية ثنائية اللغة مساحة رأسية إضافية. اجعل كلا السطرين موجزين واستخدم ترتيبًا ثابتًا حتى يعرف المشاهدون أي لغة هي أي لغة. يتيح لك منشئ الترجمة النصية ثنائية اللغة مراجعة النص الأصلي والمترجم معًا قبل التصدير.
مراجعة علامات الترقيم للغة الهدف
تختلف قواعد الترقيم بين اللغات. طبق قواعد اللغة الهدف بدلاً من نسخ كل علامة من اللغة المصدر. تحقق من علامات الاقتباس والمسافات والاتجاه عند العمل مع النصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار.
تساعد علامات الترقيم المتسقة المشاهدين على فهم ما إذا كانت الفكرة مستمرة في الترجمة النصية التالية.
التحقق من الحقائق بشكل منفصل عن الطلاقة
قد تحتوي الترجمة السلسة على رقم أو تاريخ أو اسم خاطئ. قارن التفاصيل الواقعية مباشرة مع النص الأصلي وأي مواد داعمة.
بالنسبة للمحتوى الطبي أو القانوني أو المالي أو المتعلق بالسلامة، استخدم مراجعًا بشريًا مؤهلاً. يجب أن تدعم الترجمة الآلية سير العمل، لا أن تكون السلطة النهائية للادعاءات عالية المخاطر.
التصدير واختبار الوجهة الحقيقية
قم بتنزيل ملف SRT واختبره في المشغل أو المحرر أو منصة النشر التي سيتم استخدامها. قد تتعامل المنصات مع التفاف الأسطر والخطوط بشكل مختلف.
إذا قمت بتضمين الترجمة النصية في الفيديو، شاهد النتيجة المشفرة على كل من سطح المكتب والجوال. احتفظ بمصدر SRT القابل للتحرير حتى لا تتطلب التصحيحات إعادة بناء الترجمة من البداية.
استخدم مترجم الترجمة النصية للفيديو لإنشاء ترجمات نصية موقوتة مترجمة، أو اقرأ كيفية ترجمة فيديو للعملية الكاملة.