コースローカライゼーション
オンラインコース動画の翻訳方法
一貫した用語、読みやすい字幕、バイリンガルレビュー、そして再現可能な公開ワークフローを用いて、オンラインコース動画を計画・翻訳します。
VideoTranslator.org
動画翻訳ガイド
AI動画翻訳、文字起こし、字幕、多言語動画ワークフローに関する実践的なガイドです。
字幕翻訳
クリアな動画字幕のための字幕翻訳のベストプラクティス
文脈、タイミング、用語、行の長さ、最終確認に関する実践的なガイダンスで、正確で読みやすい字幕を翻訳します。
文字起こし
動画文字起こしの精度を向上させる方法
音声の改善、適切な言語選択、用語の確認、実用的な品質管理ワークフローを通じて、AIによる動画文字起こしを向上させます。
字幕形式
SRT vs ASS字幕：どちらの形式を選ぶべきか？
SRTとASS字幕形式の比較：タイミング、スタイリング、互換性、動画への字幕埋め込みのタイミングについて。
二ヶ国語字幕
動画に二ヶ国語字幕を作成する方法
オリジナルと翻訳の会話を同時に表示する二ヶ国語字幕の作成方法。タイミング、行の長さ、SRTエクスポートに関する実践的なガイダンスを提供します。
動画翻訳
AIで動画を翻訳する方法：ステップバイステップガイド
AIを使って動画の字幕を文字起こし、翻訳、レビュー、エクスポートする方法を、タイミングと画質を維持しながら学びます。