意味の並列比較
視聴者は字幕トラックを切り替えずに原文と翻訳を比較できます。
原文・翻訳字幕
動画用の二言語字幕を生成
原文の音声と翻訳を同時に表示する字幕を作成します。二言語字幕は言語間の意味比較を助け、語学学習・インタビュー・多言語レビューに特に便利です。
二言語字幕の仕組み
各時間付き字幕には、認識された元の文とその翻訳が含まれます。両方のテキストを同じ字幕ブロックに保つことで、話し手のタイミングを保ちながら即座に比較できます。書き出す前にどちらの行も編集可能です。
Key benefits
レビューに便利
編集者は名前・数字・重要用語が元の音声と一致するか確認できます。
柔軟な書き出し
二言語SRTを別に保つか、両方の行を最終動画に焼き込めます。
How it works
- 1対応動画をアップロードし、主な話されている言語を選択します。
- 2原文文字起こしと一緒に表示する言語を選びます。
- 3動画を文字起こし・翻訳し、二言語字幕ビューを開きます。
- 4用語を修正し、二言語SRTまたは字幕付き動画を書き出します。
Common use cases
- 語学学習教材用の二言語字幕を作成。
- 話し手の原語と照らし合わせて翻訳インタビューをレビュー。
- 両言語を常に表示する国際プレゼン資料を公開。
Frequently asked questions
二言語字幕には何が表示されますか？
各字幕ブロックには、同じ時間間隔で原文文字起こしとその翻訳が含まれます。
後で1言語だけダウンロードできますか？
できます。フローでは原文・翻訳の個別ビューとSRTダウンロードも提供しています。
二言語字幕はすべての動画に適していますか？
比較や学習に役立ちますが、2行は画面スペースを取ります。小さいモバイル動画では行の長さに注意してください。