나란히 비교되는 의미
시청자는 자막 트랙을 전환하지 않고 원문과 번역을 비교할 수 있습니다.
원문 및 번역 자막
동영상용 이중 언어 자막 생성
원래 음성과 번역을 함께 보여주는 자막을 만드세요. 이중 언어 자막은 언어 간 의미 비교를 돕고 언어 학습, 인터뷰, 다국어 검토에 특히 유용합니다.
이중 언어 자막의 작동 방식
각 시간 표시 자막에는 인식된 원문 문장과 번역 버전이 포함됩니다. 두 텍스트를 같은 자막 블록에 두면 화자의 타이밍을 유지하면서 즉시 비교할 수 있습니다. 내보내기 전에 어느 줄이든 편집할 수 있습니다.
Key benefits
검토에 유용
편집자는 이름, 숫자, 핵심 용어가 원래 음성과 일치하는지 확인할 수 있습니다.
유연한 내보내기
이중 언어 SRT를 따로 유지하거나 두 줄 모두 최종 동영상에 렌더링하세요.
How it works
- 1지원되는 동영상을 업로드하고 주요 언어를 선택합니다.
- 2원본 텍스트와 함께 표시할 언어를 선택합니다.
- 3동영상을 전사·번역한 뒤 이중 언어 자막 보기를 엽니다.
- 4용어를 수정하고 이중 언어 SRT 또는 자막 동영상을 내보냅니다.
Common use cases
- 언어 학습 자료용 이중 언어 자막을 제작하세요.
- 화자의 원래 말과 대조하며 번역 인터뷰를 검토하세요.
- 두 언어가 모두 보여야 하는 국제 발표를 게시하세요.
Frequently asked questions
이중 언어 자막에는 무엇이 표시되나요?
각 자막 블록에는 같은 시간 구간의 원문 텍스트와 번역이 포함됩니다.
나중에 한 언어만 다운로드할 수 있나요?
네. 흐름은 원문·번역 개별 보기와 SRT 다운로드도 제공합니다.
이중 언어 자막이 모든 동영상에 좋은가요?
비교와 학습에 유용하지만 두 줄이 화면 공간을 더 차지합니다. 작은 모바일 동영상에서는 줄 길이를 주의하세요.