Sens côte à côte
Les spectateurs comparent la phrase source et la traduction sans changer de piste.
Sous-titres originaux et traduits
Générer des sous-titres bilingues pour une vidéo
Créez des sous-titres qui affichent la parole d'origine avec sa traduction. Les sous-titres bilingues aident à comparer le sens entre les langues et sont utiles pour l'apprentissage, les interviews et la révision multilingue.
Comment fonctionnent les sous-titres bilingues
Chaque sous-titre minuté contient la phrase source reconnue et sa version traduite. Garder les deux textes dans le même bloc rend la comparaison immédiate tout en préservant le minutage de l'orateur. Vous pouvez modifier chaque ligne avant l'export.
Key benefits
Utile pour la révision
Les réviseurs vérifient que noms, chiffres et termes clés correspondent à la parole d'origine.
Export flexible
Gardez le SRT bilingue séparé ou incrustez les deux lignes dans la vidéo finale.
How it works
- 1Téléversez une vidéo compatible et sélectionnez sa langue principale.
- 2Choisissez la langue qui doit apparaître avec la transcription originale.
- 3Transcrivez et traduisez la vidéo, puis ouvrez la vue bilingue.
- 4Corrigez la terminologie et exportez le SRT bilingue ou la vidéo sous-titrée.
Common use cases
- Produisez des sous-titres bilingues pour l'apprentissage des langues.
- Vérifiez des interviews traduites contre les paroles originales.
- Publiez des présentations internationales où les deux langues doivent rester visibles.
Frequently asked questions
Que contient un sous-titre bilingue ?
Chaque bloc contient la transcription originale et sa traduction sur le même intervalle.
Puis-je télécharger une seule langue ensuite ?
Oui. Le flux propose aussi des vues séparées de sous-titres originaux et traduits avec téléchargements SRT.
Conviennent-ils à toutes les vidéos ?
Ils sont utiles pour comparer et apprendre, mais deux lignes prennent plus de place. Pour la vidéo mobile, vérifiez la longueur des lignes.